alegor ([info]alegor) wrote,
@ 2009-05-15 13:15:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Traduttore / traditore

А в семитских языках перевод сразу дает ассоциацию с побиванием камнями.

Так, еврейское таргум (перевод) формально относится к глаголу рагам (побивать камнями) так же, как, например, талмуд (учение) к ламад (учить).


(2 comments) - (Post a new comment)


[info]tschausy
2009-05-15 10:22 am UTC (link)
Люто.

)

(Reply to this)


[info]taffaha
2009-05-26 08:45 pm UTC (link)
смешно :)
не задумывалась раньше.

(Reply to this)

(2 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…